Вечно зелени


Аз ще бъда там (песен, изпълнена на концерта „Магията на Motown“)
I’ll Be There (1966)


Now if you feel that you can’t go on
Because all of your hope is gone,
And your life is filled with much confusion
Until happiness is just an illusion,
And your world around is crumblin’ down;
Darling, reach out (come on girl, reach on out for me)
Reach out (reach out for me.)
I’ll be there, with a love that will shelter you.
I’ll be there, with a love that will see you through.
I’ll be there to always see you through.

When you feel lost and about to give up
‘Cause your best just ain’t good enough
And you feel the world has grown cold,
And you’re drifting out all on your own,
And you need a hand to hold:
Darling, reach out (come on girl, reach out for me)
Reach out (reach out for me.)
I’ll be there, to love and comfort you,
And I’ll be there, to cherish and care for you.
I’ll be there to love and comfort you.

I can tell the way you hang your head,
You’re without love and now you’re afraid
And through your tears you look around,
But there’s no peace of mind to be found.
I know what you’re thinkin’,
You’re alone now, no love of your own,
But darling, reach out (come on girl, reach out for me)
Reach out (reach out for me.)
Just look over your shoulder
I’ll be there, to give you all the love you need,
And I’ll be there, you can always depend on me.

Песента е с много силен текст, но превод на български в приемлив вид не открих.
Колко работа има на този свят, Боже!!!

http://www.vbox7.com/play:ddfdd730?p=collection&id=1214424&order=name

https://ru.wikipedia.org/wiki/Reach_Out_I’ll_Be_There – За песента в руската Уикипедия, на български няма дори страница за групата. Така е то.

Four Tops – Reach Out, I’ll Be There (Превод на Български) текст
EN: Now if you feel that you can’t go on (can’t go on)
BG: Сега, ако смятате, че не можете да отидете (не мога да отида)

EN: Because all of your hope is gone (all your hope is gone)
BG: Защото всички ви надежди са си отишли (всички надежди са пропаднали)

EN: And your life is filled with much confusion (much confusion)
BG: И Вашият живот е изпълнен с толкова бъркотия (много гафове)

EN: Until happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)
BG: Докато щастието е само една илюзия (щастието е само илюзия)

EN: And your world around is crumbling down, darling
BG: И Вашият свят около се разпада, драги

EN: Reach out come on girl reach on out for me
BG: хайде, ела, момиче, при мен

EN: Reach out reach out for me
BG: Достигне достигне за мен

EN: I’ll be there with a love that will shelter you
BG: Аз ще бъда там с любовта, която ще ви приюти

EN: I’ll be there with a love that will see you through
BG: Аз ще бъда там с любовта, която ще ви видя през

EN: When you feel lost and about to give up (to give up)
BG: Когато се чувстваш изгубен и за да се откажат (да откаже)

EN: Cause your life just ain’t good enough (just ain’t good enough)
BG: Причина живота си просто не е достатъчно добър, (просто не е достатъчно добър)

EN: And your feel the world has grown cold (has grown cold)
BG: И се чувстват света е нараснал студена (нарасна студени)

EN: And your drifting out all on your own (drifting out on your own)
BG: И вашите плаващи всички по своему (плаващи, по своему)

EN: And you need a hand to hold, darlin
BG: И имате нужда от ръка да държи, София

EN: Reach out come on girl reach out for me
BG: Достигне Хайде момиче достигне за мен

EN: Reach out reach out for me
BG: Достигне достигне за мен

EN: I’ll be there to love and comfort you
BG: Аз ще бъда там, за да се обичат и ви комфорт

EN: And I’ll be there to cherish and care for you
BG: И аз ще бъда там, за да се грижиш и грижи за вас

EN: I’ll be there to always see you through
BG: Аз ще бъда там за винаги да ви видя през

EN: I’ll be there to love and comfort you
BG: Аз ще бъда там, за да се обичат и ви комфорт

EN: I can tell the way you hang your head (hang your head)
BG: Мога да кажа, начина, по който се мотае главата си (Дръж главата си)

EN: Your not in love now, now your afraid (you’re afraid)
BG: Не и в любовта сега, сега си страх (сте страх)

EN: And through the tears you look around (look around)
BG: И през сълзи да огледам (погледнете наоколо)

EN: But there’s no piece of mind to be found (no piece of mind to be found)
BG: Но няма никаква част от ума да се намери (не част от ума да се намери)

EN: I know what your thinking,
BG: Знам какво си мислене,

EN: You’re alone now, no love of your own, but darling
BG: Вие сте сами сега, любов от вашите собствени, но скъпа

EN: Reach out come on girl reach out for me
BG: Достигне Хайде момиче достигне за мен

EN: Reach out reach out………. just look over your shoulder
BG: Достигне достигне… просто гледам през рамото си

EN: I’ll be there to give you all the love you need
BG: Аз ще седа ви даде цялата любов имате нужда

EN: And I’ll be there you can always depend on me
BG: И аз ще бъда там винаги могат да разчитат на мен

EN: I’ll be there to always see you through
BG: Аз ще бъда там за винаги да ви видя през

EN: I’ll be there to love and comfort you
BG: Аз ще бъда там, за да те обичам и да ти е хубаво

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s