Опити (96)


Преди 13 месеца съм си запазила едни цитати и бележки, свързани с комплектите кавички, които не са правило като правописна норма, но е добре да се съобразяват при създаване на електронен текст във формат SFB заради особеностите на визуализацията и валидацията на текстовете.

http://my.onlineprevodi.com/ezikovi-pravila/punktuatsionni-pravila/84-upotreba-na-kavichki.html

Употреба на кавички
Написано от Светла Джерманович Вторник, 10 Февруари 2009 15:32 LAST_UPDATED2

Кавички се използват:

1. При названия на административно-делови обекти:
Пловдивски университет „Паисий Хилендарски”

2. Улици, квартали, булеварди:
улица „Люлякова”, ЖК „Тракия”, кв. „Смирненски”

3. Вестници, ТВ канали, радио:
вестник „Марица”, радио „Веселина”

4.Търговски марки на стоки за бита:
пералня „Индезит”, маргарин „Калиакра”

5. При иронично или преносно употребени изрази:
Тя е истинска „звезда”.

Кавички не се използват:

1. При названия, които са буквени съкращения или комбинация от букви и цифри:
самолет ТУ 144

2. При имена на населени места, местности, реки, планини:
река Въча, връх Вихрен

Използване на двойни кавички

1. Двойни кавички не се допускат, когато има вътрешен цитат в началото или в края на изречението, или когато има употреба на кавички при други случаи. Например:
Видях учителя и той ми каза: „няма да повярвате какво се случи на площад „Народно събрание“.

Или:
Видях учителя и той ми каза: „нямаше да говоря с Вас, ако не ми бяха казали „поговори с него все пак“.

2. Но ако вътрешният цитат завършва с въпросителен или удивителен знак, скоба, които разделят двойните кавички, то вторите кавички се постaвят. Например:
Видях учителя и той попита: „Бил ли си на площад „Народно събрание“?“

Или:
Видях учителя и той ми каза: „нямаше да говоря с Вас, ако не ми бяха казали „Поговори с него!“.“

ВАЖНО!

Във всеки отделен език кавичките се изписват по различен начин. Употребата на кавички е описана в официалния „Нов правописен речник на българския език“ (С., Институт за български език, изд. „Хейзъл“, 2002) – срв. „Кавички“ (с. 95 – 97) от частта „Препинателни знаци, употребявани в рамките на изречението“. В съвременната българска графична практика съществуват два начина за поставяне на кавички:
отварящи кавички: долу пред думата или израза + затварящи кавички горе след думата или израза – „ ”;
отварящи кавички горе пред думата или израза + затварящи кавички горе след думата или израза – “ „.

Препоръката на Института за български език е да се използва първият начин като отдавна установен в писмената практика. Тази употреба е кодифицирана в официалния „Нов правописен речник на българския език“. Допустимо е и използването на вторият начин.

Според основно изискване за оформяне на текстове, установено също отдавна в писмената практика, когато има възможност за избор (какъвто е и случаят с употребата на кавички) да се прокарва последователно в рамките на целия текст една от избраните възможности. В конкретния случай не е препоръчително да се използват едновременно в един текст двата начина за употреба на кавички.

Източник: Писмо от 20.05.2005 г. от ст.н.с. д-р М. Димитрова от Института за български език към Българската академия на науките до г-жа Дамянова, ръководител на „Център за преводи и редакции“ при Министерски съвет на Република България.

***************
От Mn – April 15, 2013 08:20
Много неизравнени кавички.
Две препратки с една бележка под линия на ред 4209.
Отговор
От ck – April 15, 2013 19:51
Не могат да се изравнят напълно. Остават тези от „Двойни кавички не се допускат, когато има вътрешен цитат в началото или в края на изречението, или когато има употреба на кавички при други случаи.“
Отговор
От Mn – April 15, 2013 20:24
Граматично си напълно прав. Само че сайтът използва комбинация от два вида кавички — „нормални“ за ограждане от първо ниво и „френски“ за второ и по-долни нива; оттам и изискването всяка отваряща кавичка да има съответната затваряща. Ако текстът се подготвяше за печат, твоят вариант щеше да е единственият правилен.

http://workroom.chitanka.info/workroom/entry/6990#fos_comment_thread

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s