Думите (2)


Фингар е един от ония редки хора, които се осмеляват да говорят каквото мислят и чувствуват и, главно, както го мислят и чувствуват. Последното е много по-голяма рядкост и резултат на по-голямо съзнание, отколкото се изисква за първото. С първото се дава дан на задълженията на всеки обществен деец — со второто се изпълнява дълг пред собствената съвест. Че с него се подчертава уважението към истината, която може да бъде не рядко во вреда на делото, на което служи тая истина.

Дума, която липсва в Мрежата: патемия. (Почти липсва.) Но вероятно присъства в РБЕ, както и в сборника на блажеННите.
Дума, която не очаквах да присъства в български речник: вредоносец.
Веднага ми демонстрираха песничка, която закачливо експлоатира trouble-maker.
Оказва се, не е само английският език източник за превод на думата на български. Тя, белята, си съществува в нашия речник, а беладжиите са си вредоносци.
Както има факлоносец, кръстоносец, копиеносец, водоносец, рогоносец и т.н.
Изненадата е, че в песента героинята е trouble-maker!!!
В превода, който заех за временно ползване, са решили, че е „пакостница“ вредоноската.
Но пък, нали има чипоноска, защо да няма и вредоноска?
Кръстноски обаче не било редно да има като дума за женски род, защото в историята ги е нямало. 🙂

You’re a troublemaker
You’re a troublemaker…
You ain’t nothing but a troublemaker girlYou had me hooked again from the minute you sat down
The way you bite your lip
Got my head spinnin’ around
After a drink or two
I was putty in your hands
I don’t know if I have the strength to standOh oh oh…
Trouble troublemaker. yeah
That’s your middlename
Oh oh oh…
I know you’re no good but you’re stuck in my brain
And I wanna know

Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh…
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I’m done but then you pull me back
Oh oh oh…
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker!

It’s like you’re always there in the corners of my mind
I see a silhouette every time I close my eyes
There must be poison in those finger tips of yours
Cause I keep comin’ back again for more

Oh oh oh…
Trouble troublemaker, yeah
That’s your middlename
Oh oh oh…
I know you’re no good but you’re stuck in my brain
And I wanna know

Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh…
My mind keeps saying
Run as fast as you can
I say I’m done but then you pull me back
Oh oh oh…
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker

Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh…
My mind keeps saying
Run as fast as you can
Troublemaker
I say I’m done but then you pull me back
Oh oh oh…
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker

Maybe I’m insane
Cause I keep doing the same damn thing
Thinking one day we gon’ change
But you know just how to work that back
And make me forget my name
What the hell you do I won’t remember
I’ll be gone until November
And you’ll show up again next summer, yeah!
Typical middle name is Prada
Fit you like a glove girl
I’m sick of the drama
You’re a troublemaker
But damn girl it’s like I love the trouble
And I can’t even explain why

Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh…
My mind keeps saying
Run as fast as you can
Troublemaker
I say I’m done but then you pull me back
Oh oh oh…
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker

Why does it feel so good but hurt so bad
Oh oh oh…
My mind keeps saying
Run as fast as you can
Troublemaker
I say I’m done but then you pull me back
Oh oh oh…
I swear you’re giving me a heart attack
Troublemaker

Ти си пакостница
Ти си пакостница
Не си нищо, но пакостливо момичеУлови ме отново още в момента когато седна
Начинът по който хапеш устните си
завъртя главата ми
След питие или пък две
бях хванат в ръцете ти
Не знам ако имах куража да останаО о о
Пакост, пакостница. Да
Това ти е презимето
О о о
Знам, че не си добра, но се въртиш в ума ми
И искам да знам

Защо изглежда толкова добре, но боли така зле
О о о…
Умът ми казва:
„Бягай колкото бързо можеш!“
Казвам, че съм готов но тогава ти ме връщаш назад
О о о….
Мисля че ме атакуваш в сърцето
Пакостница!

Изглежда, винаги си там, в ъглите на ума ми
Виждам силоета ти всеки път щом затворя очи
Трябва да има отрова по върха на пръстите ти
Защото аз пак и пак се връщам за още…
О о о…

Пакост, пакостница. Да

Това ти е презимето
О о о
Знам, че не си добра, но се въртиш в ума ми
И искам да знам
Защо изглежда толкова добре, но боли така зле

О о о…
Умът ми казва:
„Бягай колкото бързо можеш!“
Казвам, че съм готов но тогава ти ме връщаш назад
Пакостница!

Защо изглежда толкова добре, но боли така зле
О о о….
Мисля че ме атакуваш в сърцето
Пакостница!

Дааа…
Може би съм луд
Защото правя същото нещо
Мислейки, че един ден ще се променим
Но ти просто знаеш как да работиш това назад
….Правиш ме да забравя името си

Какво по дяволите правиш – не помня
Ще си тръгна преди ноември
И ти ще се покажеш пак следващото лято, да!
Типично презиме е Прада
Ставаш за джобно момиче
Болен съм от драма
Ти си пакостница
Но да момиче, изглежда аз обичам пакостите
И дори не мога да обясня защо

Защо изглежда толкова добре, но боли така зле
О о о…
Умът ми казва:
„Бягай колкото бързо можеш!“
Пакостница!
Казвам, че съм готов но тогава ти ме връщаш назад
О о о….
Мисля че ме атакуваш в сърцето
Пакостница!

Защо изглежда толкова добре, но боли така зле
О о о…
Умът ми казва:
„Бягай колкото бързо можеш!“
Пакостница!

Казвам, че съм готов но тогава ти ме връщаш назад
О о о….
Мисля че ме атакуваш в сърцето
Пакостница!
Превод, изпратен от raligirl7000 (Вече е с дребни промени.)

Така си минава времето при някои вредоноски-пакостници, докато моите препънки заради пакостите на думите са повечко:

Елементът „забележка“ не е разрешен в този контекст на ред 1785
Конвертиране на „blageni_08_07_2013.txt“… анализ…
Елементът „забележка“ не е разрешен в този контекст на ред 1785

Незатворен маркер „поема“ на ред 1323
Липсва текст за бележка под линия „*“ на ред 2329, позиция 88

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s