Танго


Възражение
http://www.dailymotion.com/embed/video/x10czc

Objection (Tango) Shakira
It’s not her fault that she’s so irresistible Не е нейна вината, че е толкова неустоима.
But all the damage she’s caused is infixable Но щетите, които причини, са непоправими.
Every twenty seconds you repeat her name На всеки 20 секунди повтаряш нейното име,
But when it comes to me you don’t care Но когато става въпрос за мен, не те интересува
If I’m alive or dead Дали съм жива или мъртва

So objection! I don’t wanna be the exception

Така че възразявам! Не искам да бъда изключението,
To get a bit of your attention за да привлека малко от вниманието ти.
I love you for free and I’m not your mother Обичам те безплатно и не съм майка ти,
But you don’t even bother Но теб дори не те е грижа.
Objection! I’m tired of this triangle Възразявам! Уморих се от този триъгълник.
Got dizzy dancing tango Зашеметявам се от танцуване на танго.
I’m fallin’ apart in your hands again Отново се разпадам в ръцете ти.
No way I’ve got to get away Няма да стане. Трябва да се махна.

Next to her cheap silicon I look minimal

В сравнение с нейния евтин силикон изглеждам незначителна.
That’s why in front of your eyes I’m invisible Ето защо в очите ти съм невидима.
But you gotta know small things also count Но трябва да знаеш, че малките неща също важат.
You better put your feet on the ground По-добре слез на земята
And see what it’s about И виж за какво става въпрос.

Objection! I don’t wanna be the exception

Възразявам! Не искам да бъда изключението,
To get a bit of your attention за да привлека малко от вниманието ти.
I love you for free and I’m not your mother Обичам те безплатно и не съм майка ти,
But you don’t even bother Но теб дори не те е грижа.
Judging the angels of this triangle Съдейки ъглите на този триъгълник.
Got dizzy dancing tango Зашеметявам се от танцуването на танго.
I’m fallin’ apart in your hands again Отново се разпадам в ръцете ти.
No way no, no, no, no Няма да стане. Не, не.

I wish there was a chance for you and me

Иска ми се да имаше шанс за нас двамата.
I wish you couldn’t find a place to be Иска ми се да не намериш друго място, където да бъдеш
Away from here Далеч от тук.

This is pathetic ‘n’ sardonic

Това е патетично и сардонично,

It’s sadistic ‘n’ psychotic Садистично и психотично.
Tango is not for three Тангото не е за трима
Was never meant to be И никога не е било.
But you can try it, rehearse it Но може да се пробваш – упражнявай се
Or train like a horse Или тренирай като кон,
But don’t you count on me Но мен не ме брой,
Oh don’t you count on me boy Не ме брой, момче!

Objection! I don’t wanna be the exception

Възразявам! Не искам да бъда изключението,

To get a bit of your attention за да привлека малко от вниманието ти.
I love you for free and I’m not your mother Обичам те безплатно и не съм майка ти,
But you don’t even bother Но теб дори не те е грижа.
Objection! I’m tired of this triangle Възразявам! Уморих се от този триъгълник.
Got dizzy dancing tango Зашеметявам се от танцуване на танго.
I’m fallin’ apart in your hands again Отново се разпадам в ръцете ти.
No way I’ve got to get away Няма да стане. Трябва да се махна.
Get away, get away, hey, hey, hey, get away Да се махна, да се махна!

I’m fallin’ apart in your hands again

Отново се разпадам в ръцете ти.

Get away Махай се!
I’m fallin’ apart in your hands again Отново се разпадам в ръцете ти.
Get away Махай се!
Get away Махай се!

Превод на текста от английски: Анна Бориславова Войнова, 8 клас, СОУ „Петко Рачев Славейков“, Трявна.

Advertisements

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s